Cheap Luxury

大学の授業はもうほとんど覚えていないのだけれど、わずかに残った記憶のひとつが、19世紀のイギリスの作家・チャールズ・ラムの『エリア随筆』に出てきた「Cheap Luxury」という言葉。「ささやかな贅沢」とでも訳せばいいのか、つましい暮らしをしているなかで、ほんのちょっとだけ、たとえば季節のはしりの果物とか、ちょっと高いなと思うけれど、ちょっぴりだけ買って食べる。そんなふうに、それを見たり想像するだけで、心がほんわかする、そんな幸せを綴っていた。

山形のもって菊(「もってのほか」、という名前だったと思うが、パッケージは「もって菊」となってた)をサッとゆでて、その言葉を思いだした。